اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی

در هر زبانی یک سری عبارات به خصوص با عنوان اصطلاح وجود دارد. معنی و مفهوم این اصطلاحات در هر فرهنگ و زبانی متفاوت است و اغلب آن‌ها معمولا در بردارنده یک سری اصول و ارزش‌ها در بطن خود هستند. زبان انگلیسی هم از این قاعده زبان‌ها مستثنی نیست. اصطلاحات و ضرب المثل‌ها نقش مهمی در انگلیسی روزمره دارند و به کارگیری آن‌ها مثل استفاده از اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در سفر باعث می‌شود در زبان انگلیسی بومی‌تر به نظر برسید و مکالمه زبان انگلیسی برایتان لذت بخش‌تر شود. علی رغم اهمیت فراوان اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی در آموزش آیلتس متاسفانه بعضا  به آموزش اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در کلاس‌های آموزش زبان انگلیسی توجه چندانی به این اصطلاحات نمی‌شود. این در حالی است که آشنایی با اصطلاحات انگلیسی با معنی یکی از بخش‌های چالش برانگیز در آزمون‌های زبان انگلیسی من جمله آیلتس است.

اگر اهل تماشای فیلم‌های انگلیسی به زبان اصلی باشید حتما تا کنون با اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در فیلم ها روبرو شده‌اید. همچنین این اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در کلاس‌های آموزش زبان انگلیسی با سطوح مختلف هم در اختیار زبان آموزان قرار داده می‌شود. جالب است بدانید که مجموعه اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی یکی از بخش‌های چالش برانگیز آزمون‌های زبان از جمله آزمون آیلتس است و طیف کثیری از زبان آموزان در یادگیری آن‌ها با مشکل مواجه می‌شوند. در آیلتس میکس با شرکت در دوره آموزش آیلتس در راستای آمادگی برای آزمون مذکور می‌توانید اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی با معنی و تلفظ را هم به خوبی فرا بگیرید.

اصطلاحات انگلیسی

اصطلاحات انگلیسی (idioms) و به طور کلی هر اصطلاح در زبان‌های دیگر به عباراتی گفته می‌شود که برای درک آن‌ها معنی تحت الفظی کارساز نیست؛ یعنی نمی‌توانید معنی اصطلاحات کوتاه انگلیسی را با ترجمه کردن واژه‌های آن‌ها بفهمید. این اصطلاحات عموما دارای دو معنی هستند؛ یکی معنی که حاصل ترجمه عبارت اصلی است که در یافتن معنی اصطلاحات انگلیسی کمکی نمی‌کند و دیگری معنی مجازی که نمی‌توان از ترجمه عبارت به آن رسید و عموما توسط بومیان همان زبان قابل درک است. معنی مجازی اصطلاحات کوتاه انگلیسی در واقع معنی اصلی آن است و معنی دیگری که پیش‌تر ذکر شد فاقد اهمیت است. این اصطلاحات اغلب در مکالمات عامیانه زبان انگلیسی مورد استفاده قرار می‌گیرند و کاربرد رسمی ندارند.

همانطور که در ابتدای مقاله هم ذکر کردیم، بخش اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی یکی از قسمت‌های سخت زبان انگلیسی است که اغلب زبان آموزان را دچار چالش می‌کند؛ چرا که یافتن معنی اصطلاحات انگلیسی از طریق حدس زدن معنی یا ترجمه خود عبارت ممکن نیست. با این حال در ادامه مقاله علاوه بر بیان نمونه‌هایی از اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی با معنی، تکنیک‌هایی را هم جهت بهبود مهارت‌تان در یادگیری اصطلاحات جالب انگلیسی با معنی به شما آموزش خواهیم داد.

اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی با معنی

هر چند شمار اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی به قدری زیاد است که هیچ گاه نمی‌توان یک لیست کامل و جامع از آن‌ها تهیه کرد؛ اما در ادامه قصد داریم بخشی از اصطلاحات انگلیسی با معنی را به شما ارائه دهیم.

Hit the books

زیاد مطالعه کردن

Hit the sack

رفتن به رختخواب

Twist someone’s arm

متقاعد کردن یک نفر برای انجام یک کار بزرگ

Stab one in the back

از پشت خنجر زدن

Sit tight

منتظر بمانید (صبور باشید)

Pitch in

مشارکت دادن

Got up on the wrong side of the bed

از دنده چپ بلند شدن

Make a face

دهن کجی کردن

Blow it

از دست دادن فرصت (خراب کردن، گند زدن)

Back out

جا زدن

Butter fingers

دست و پا چلفتی

Take it easy

سخت نگیر

Get the ball rolling

شروع کردن کاری

I’m broken

پول نداشتن

To give somebody a hand

کمک کردن به کسی

Like the back of my hand

مکانی، کسی یا چیزی را مثل کف دست شناختن

I wasn’t born yesterday

مو در آسیاب سفید نکردن (تجربه زیاد داشتن در یک زمینه)

Error is human

انسان جایز الخطاست

You cannot eat your cake and have it

هم خدا رو می‌خواد و هم خرما

No offence

دور از جون

Apple of someone’s eyes

نور چشمی

Let your freak flag fly

خودنمایی کردن

Crunch time

لحظه سرنوشت ساز

Get your head around it

سر از چیزی درآوردن

Deeg in your heels/steak to your guns

پافشاری کردن

Leave no stone unturned

چیزی را از قلم نینداختن

Pull a rabbit out a hat

شق القمر کردن

Pull yourself together

به خود آمدن

Hang in three

صبور باش (طاقت بیار)

You sold me (on something)

متقاعد کردن

Blow smoke

ادعا داشتن (لاف زدن)

A blessing in disguise

نعمت نهانی (چیز خوبی که در ابتدا بد به نظر می‌رسید)

Beat around the bush

طفره رفتن

Better late than ever

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن

Bite the bullet

دندان روی جگر گذاشتن

Break a leg

موفق باشید

Call it a day

متوقف کردن کار

!It’s not rocket science

آپولو که نمی‌خوای هوا کنی!

Pull someone’s leg

سر به سر کسی گذاشتن

So far so good

تا اینجا که همه چیز خوب پیش رفته

Speak of the devil

چه حلال زاده!

That’s the last straw

دیگه طاقتم تاخت شده

لیست بالا تنها بخش کوچکی از اصطلاحات جالب انگلیسی با معنی بود و گستره عبارات مذکور خیلی فراتر از این‌ حرف‌ها است. به طوری که امکان شمارش آن‌ها وجود ندارد.

نحوه تشخیص اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در متن

اصطلاحات انگلیسی معمولا در متن به راحتی تشخیص داده می‌شوند؛ به این دلیل که اینگونه عبارات اغلب در متن حکم یک وصله ناجور را دارند و با سایر بخش‌ها و جملات متن از لحاظ معنی لغوی مطابقت ندارند؛ از این رو هرگاه در متن به عبارتی برخوردید که حس کردید اصلا با سایر جملات سازگار نیست می‌توانید احتمال دهید که یک اصطلاح انگلیسی باشد.

با این روش‌ها اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی با معنی و تلفظ را بهتر بیاموزید

• با نوشتن اصطلاحات سخت‌تر، یک لیست از آن‌ها درست کنید.
• هر اصطلاح جدیدی که می‌آموزید را ۴ بار تکرار کنید تا بهتر در ذهن‌تان ثبت شود.
• یادگیری اصطلاحات را در قالب جملات باعث می‌شود آن‌ها را راحت‌تر به خاطر بسپارید. همچنین سعی کنید از اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در سفر یا مکالمات روزمره خود نیز استفاده کنید؛ تکرار این امر به یک عادت برای شما تبدیل می‌شود و اصطلاحات را در ذهن‌تان تثبیت می‌کند.
• وقتی در حال تماشای فیلم و سریال به زبان اصلی هستید دقت کنید از چه اصطلاحاتی در چه زمانی استفاده می‌کنند؛ سپس آن‌ها را روی کاغذ بنویسید و طی زمان سعی کنید آن‌ها را یاد بگیرید. یادگیری اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در فیلم ها یک روش موثر برای به خاطر سپردن آن‌ها است.
• گاهی اوقات مطالعه پیشینه هر اصطلاح در بهبود یادگیری شما موثر است.
• در اشعار انگلیسی معمولا اصطلاحات زیادی به کار برده می‌شود؛ از این رو گوش دادن به ترانه یک روش جذاب برای یادگیری مجموعه اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی است. با ترانه گوش کردن ضمن تقویت مهارت لیسنینگ خود، به دلیل آهنگین بودن عبارات، یادگیری اصطلاحات کوتاه انگلیسی بسیار آسان‌تر و دلچسب‌تر است.
• همیشه یک دیکشنری خوب همراه خود داشته باشید. یک دیکشنری خوب علاوه بر معنی لغات، اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی را هم به شما یاد می‌دهد. در برخی از دیکشنری‌ها حتی اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی تصویری آموزش داده می‌شود.
• یک راه موثر دیگر برای یادگیری بهتر اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی، تجسم کردن آن است. می‌توانید برای اصطلاح مورد نظر یک تصویر ذهنی ایجاد کنید تا به یادگیری‌تان کمک کند. در برخی از وب سایت‌ها و کتاب‌ها هم اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی تصویری ارائه داده شده است تا راحت‌تر آن‌ها به خاطر بسپارید.

در پایان خوب است بدانید اینکه کدام یک از این روش‌ها برای شما بهتر است به خودتان بستگی دارد. بسته به اینکه حس شنوایی‌ قویی دارید، در تصویرسازی ذهنی ماهر هستید یا یادگیری با استفاده از مطالعه برایتان راحت‌تر است می‌توانید یکی از روش‌های بالا را انتخاب کنید یا روش جدیدی برای خودتان ابداع کنید و در راستای آن به یادگیری اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی بپردازید.